Fuente : La Lucha contra el
stalinisme . París, Maspero, 1977;
Publicado por primera vez : La Revolución Prolétarienne , hay 253 25 de agosto de 1937
Copyleft : Creative Commons (atributo y Compartir bajo la misma) marxists.org 2004;
Traducida : para marxists.org por Mitch Abidor .
Publicado por primera vez : La Revolución Prolétarienne , hay 253 25 de agosto de 1937
Copyleft : Creative Commons (atributo y Compartir bajo la misma) marxists.org 2004;
Traducida : para marxists.org por Mitch Abidor .
1921,
Moscú. Los ecos
de los cañones de Kronstadt se encuentran todavía en los espíritus de las
personas. Es difícil acostumbrarse a la primera pan blanco de la
NEP. La gran Comuna herida parece estar convaleciente. En las
hermosas noches de verano paseamos entre la bulliciosa multitud de los
bulevares. Los árboles nos rodean con una frialdad de sombras. Todo
es oscuro, pues todavía no hay farolas. Mi compañero ha venido de
Barcelona, y antes de que El Cairo. Delegado de la CNT a la Internacional
Comunista. Es joven, delgado, con el pelo rizado abundante, ojos risueños
círculo en oro, una voz maravillosamente Estructura de madera llena de risa y,
ya, con firmeza. Andrés
Nin me explica que no es en absoluto un anarquista, pero rigurosamente
Sindicalista. Nada de lo utópico de sus ideas, sólo el deseo de conquistar
y organizar la producción.
Nos
encontramos en el congreso del Kremlin, en la Sala de Columnas de la Casa de los
Sindicatos. Su camisa blanca, abierta en el botón superior, su perfil
afilado, su cordialidad. Nos encontramos durante la noche en la habitación
de Juan Maurin del Lux hablar de arte, el Ejército Rojo, el terror rojo, la
organización, para agitar todos los grandes problemas. Sentimos que
estamos allí mismo, en el corazón de los grandes problemas: no es palabras,
pero vive - y en primer lugar nuestra propia - que estamos cometiendo.
1923. Estamos sentados en una mesa
en un café en el anillo en Viena. Andrés, después de su tiempo en prisión
en Alemania, se ha refugiado en Moscú: él es el Secretario de la Red
Internacional de Uniones. Él está pasando por aquí en la misión. Me
trae malas noticias. Lenin nos abandona. Lenin es quizás muriendo. Lenin
sabe que está terminado. Hay una tristeza atroz en los ojos de
Lenin. Se teme por lo que se hará después de él. Bujarin va a verlo,
en los jardines de Gorki, escondidos detrás de los arbustos, para no
molestarle. Bujarin regresa, aplastado, diciendo: “Él está sufriendo
inimaginablemente, que es plenamente consciente ...” A veces, con un signo,
Lenin pide un periódico, y se indica su título con sus labios ... Con Lenin ha
ido, la crisis Comenzara. Sabemos bien los males de la
revolución. Vemos las sombras levanta en el horizonte ...
1927. Andrés ha alineado a sí mismo
con la oposición. Él es uno de los que exigen el derecho a pensar en el
partido bolchevique, el derecho a pensar, la escritura de hablar, y una reforma
del régimen de capital con el fin de volver a la democracia de los
trabajadores. Todos sentimos que fuera de este no hay
salvación. Expulsado del partido, se mantiene a una distancia. ¿Vamos
a ser deportados al igual que nuestros amigos? Su esposa, sus dos niñas,
su mesa de trabajo, su vida como un trabajador diligente, todo esto va a
desaparecer mañana, cuando, acompañado por los hombres de la GPU, que dejará de
Kazajstán. Él no se va, y esto lo sorprende: es a causa de su gran
renombre en el extranjero.
1931. La revolución finalmente hace
que las multitudes de Madrid a levantarse. Andrés corre a mi casa en
Leningrado. Consultamos con los demás. Se ríe como un
niño. “Imagine lo siguiente: en Madrid a los policías usan capas con forro
rojo. El tercer día, que ellos invierten. Esta es su manera de unirse
a los eventos ““Escucha esto, el hombre de edad:. Había miles de personas se
alinearon en las oficinas del partido de Primo de Rivera. Acababan de
forma urgente a sí mismos no-afiliados, conseguirlo? Un arzobispo mismo
no-afiliado por telegrama. Es un caballero prudente y con prisa. ”Andrés
entiende perfectamente el lado cómico del drama. Mañana se va a enviar una
carta al Comité Central, escrita de tal manera que tendrán que sea arrojarlo en
prisión o permitir que se fuera. Si se trata de prisión que le espera voy
a hacer esto y lo otro, lo que pueda. Si él está liberado va a tratar de
ayudarme a salir de mi semi-cautiverio. Recuerdo claramente una frase
suya: “En todo caso, aunque no tengo que estar listo para unos cuantos años de
prisión. Esto va a ser condenado complicada, la revolución española. ”Poco
tiempo después, recibir de él una tarjeta de matasellos Riga.
1932. Olga - su esposa - me una nota
de Barcelona en el que el miedo puede ser detectada escribe. Reacción
parece haber llevado el gato después de las revueltas anarquistas. Andrés,
detenido, fue llevado hacia el sur, tal vez con el fin de ser deportados a
África. Advierto a los amigos en Francia, pero nunca recibo mi
carta. Y nunca voy a aprender algo más sobre Andrés. En el otro extremo
de Europa estoy encerrado a mí mismo. Y voy a ser así durante años.
1936,
Bruselas. Sus
cartas, finalmente, cada uno de mí: precipitada, se precipitó, lleno de hechos
y la fuerza. Él está a la cabeza de partido de un trabajador extrema
izquierda, formado por ex comunistas de la oposición decididamente hostiles al
totalitarismo estalinista. El lleva en un partido difícil, entre los
anarquistas que, sin querer “hacer política” a menudo lo hacen con valor, pero
mal; los republicanos indecisos que en el fondo son burguesa; y la
intriga estalinistas en crecimiento. Él ve las cosas de una manera
peligrosamente clara después de su larga experiencia rusa. Durante los
primeros meses, un consultor para el sistema de justicia del gobierno catalán,
que establece la revolución en la ley, la simplificación de los procedimientos
con una mano grosera, la creación de tribunales populares. Los
estalinistas exigir su desalojo del poder y, puesto que tienen argumentos muy
persuasivo (en otras palabras, el armamento) que obtienen esta ...
De junio
de 1937 La mala
noticia llega 17a. Andres Nin fue detenido ayer en Barcelona y llevado a
un lugar desconocido por los policías estalinistas. Se ha afirmado que fue
asesinado de inmediato. El gobierno de Valencia no sabe nada, y el de
Barcelona puede hacer nada. Amigos toman el tren y llegar allí. Estos
fueron el francés y el inglés socialistas y sindicalistas. El ministro de
Justicia, el Sr. Irujo, los tranquiliza. Nin está vivo, todo el mundo se
fija en las acusaciones escandalosas terriblemente contra él. Pero está en
un Madrid en una prisión privada del Partido Comunista, de la que hay que tener
...
Y se
acabó. No podía ser tomado de ella. Nadie sabe qué ha sido de él, lo
que se convertirá en una de las tribunas más ardientes del proletariado español. Si
estaba embarcado para Rusia o, como los rumores lo tienen, asesinado en un
callejón, se acabó. Adiós amigo mío. Su gran vida valiente se deja a
nosotros, lleno de trabajo y acción. Su muerte terrible se deja a nosotros
también. Al igual que usted, debemos resistir hasta el final por lo que el
socialismo sea libre.
Fuente en
inglés
Archivo VICTOR SERGE (1890-1947)
En
castellano
Archivo VICTOR SERGE (1890-1947)
VICTOR SERGE. MEMORIAS DE UN REVOLUCIONARIO
No hay comentarios:
Publicar un comentario