Primera
publicación: En
una serie de artículos sobre la cuestión nacional y la autonomía que
apareció en la revista luxemburguesa de Cracovia, Przeglad socialdemokratyczny ,
1908-1909.
Fuente: The National Question - Selected Writings de Rosa Luxemburg , editado e introducido por el difunto Horace B. Davis, Monthly Review Press, 1976.
Traducido: (del polaco).
Transcripción / Marcado: Ted Crawford / Brian Baggins.
Prerrequisitos recomendados: La cuestión polaca y el movimiento socialista ; La cuestión polaca en el Congreso Internacional de Londres
Seguimiento
recomendado: tesis de los editores de Gazeta
Robotnicza : imperialismo y opresión nacional ; II
El llamado derecho a la autodeterminación de las naciones ; III. La
cuestión polaca y la socialdemocracia.
3. Federación,
centralización y particularismo (está el
documento traducido al castellano “Rosa Luxemburgo Prólogo de la
antología: La cuestión polaca y el movimiento socialista (1905)”
Notas del
editor
Rosa
Luxemburgo publicó una serie de artículos bajo el título general, El
problema de la nacionalidad y la autonomía, en su revista
teórica, Przeglad Sozialdemokratyczny (Cracovia), en los
números 6-10, 12 y 14-15, 1908 y 1909. La búsqueda fue el siguiente: Artículo 1
pps.482-515; 2, 597 - 612; 3, 613 - 631; 4, 687-710; 5,
795-818; 6 (Problemas especiales de Polonia), pp.136-63,
351-76. Los primeros cinco artículos (pero no el sexto) están incluidos en
la presente colección.
Las notas
son algo confusas. Se han vuelto a numerar y los que fueron escritos por
Rosa Luxemburg o su editor fueron atribuidos, mientras que los otros fueron
publicados por el editor Horace B. Davis en la edición Monthly Review.
Nota del
editor
[Por Horace B Davies]
Las tesis
presentadas aquí son obra de Radek, Stein-Krajewski y M. Bronski, que se
encontraban entonces en Suiza; antes de que se publicara el borrador, se
presentó también a Hanecki en Copenhague. Esta fue la llamada fracción de
Rostamowcy del viejo SDKPiL. El nacionalismo no era un problema entre este
grupo y la facción Zarzadowcy a la que pertenecía Rosa Luxemburg, por lo que
estas tesis tienen la intención de ser una expresión y continuación de la
posición de Rosa Luxemburgo sobre la cuestión nacional. Por supuesto, la
propia Rosa Luxemburgo ya había modificado ligeramente su posición, como será
evidente por un estudio delfolleto "Junius", publicado al mismo tiempo que estas
tesis; su posición dos años después, en el folleto, La revolución rusa (un capítulo del cual está incluido
en la presente colección), nuevamente no es exactamente lo mismo. Sin
embargo, las tesis expresan su punto de vista general.
V. I.
Lenin El derecho de las naciones a la autodeterminación
Escrito: Entre
febrero y mayo de 1914.
El apartado
9 del programa de los marxistas de Rusia, que trata del derecho de las naciones
a la autodeterminación, ha provocado estos últimos tiempos (como ya hemos
indicado en Prosveschenie) toda una campaña de los oportunistas. Tanto el
liquidacionista ruso Semkovski, en el periódico petersburgués de los
liquidadores, como el bundista Libman y el socialnacionalista ucranio Yurkévich
en sus órganos de prensa, han arremetido contra dicho apartado, tratándolo en
un tono de máximo desprecio. No cabe duda de que esta "invasión de las
doce tribus" del oportunismo, dirigida contra nuestro programa marxista,
guarda estrecha relación con las actuales vacilaciones nacionalistas en
general. Por ello nos parece oportuno examinar detenidamente esta cuestión.
Observemos tan sólo que ninguno de los oportunistas arriba citados ha aducido
ni un solo argumento propio: todos se han limitado a repetir lo dicho por Rosa
Luxemburgo en su largo artículo polaco de 1908-1909: La cuestión nacional y la
autonomía. Los
"originales" argumentos de esta autora serán los que tendremos en
presentes con más frecuencia en nuestra exposición.
El último "Testamento" de
Lenin o Carta al Congreso del Partido Comunista de Rusia bolchevique
“Sólo he
tenido tiempo para hablar con el camarada Dzerzhinski, que vino formar el
Cáucaso y me dijo cómo este asunto se puso en Georgia. También he podido
intercambiar algunas palabras con el camarada Zinoviev y expresar mis
aprehensiones sobre este asunto. De lo que me dijeron por el camarada
Dzerzhinski, que estaba a la cabeza de la comisión enviada por el CC para
"investigar" el incidente de Georgia , sólo podía
sacar las mayores aprehensiones. Si las cosas habían llegado a un extremo
tal que Orjonikidze podría llegar al extremo de la aplicación de la violencia
física, como el camarada Dzerzhinski me informó, podemos imaginar qué lío nos
hemos metido. Obviamente, todo el asunto de "autonomización" era
radicalmente errónea y mal sincronizado.”
Georgian
Affair-1921
En febrero
de 1921, con el estallido de los levantamientos populares contra el gobierno menchevique
allí, el Ejército Rojo invadió para ayudar. Sin embargo, el alcance y la
popularidad del levantamiento se habían exagerado y al Ejército Rojo le llevó
diez días de intensos combates entrar en Tiflis, la capital georgiana.
Trotsky,
jefe del Ejército Rojo, no había ordenado ni siquiera había sido informado
sobre la invasión de Georgia, que fue instigada y llevada a cabo principalmente
por Stalin (Secretario General) y Ordzhonikidze (comisario jefe del Consejo de
Guerra Revolucionario del Cáucaso). Trotsky no estuvo de acuerdo con la
invasión y explicó que la población podría llevar la revolución. Lenin,
estuvo de acuerdo con la invasión, pero instó a una extrema precaución en su
implementación para asegurar que el "matón ruso" ayudaría y no
dominaría, la revolución georgiana.
Más tarde,
Lenin escribió en una de sus últimas cartas al Congreso de los Soviets, que
mantener el derecho a la autonomía y la igualdad de las minorías nacionales de
Rusia era absolutamente esencial. En el incidente georgiano, recordó, el
chauvinismo ruso y las prácticas de Stalin violaron la base más primaria de la
solidaridad de clase proletaria, al ejercer los intereses de una gran nación
sobre una pequeña. (Ver: Sobre la cuestión de las nacionalidades
La
cuestión de las nacionalidades o "autonomización"
"Testamento"
político de Lenin. I. Lenin Carta al Congreso (22 dic. 1922 - 4 enero 1923)
Rosa
Luxemburgo Cuestiones organizativas de la socialdemocracia rusa [¿Leninismo o
marxismo?] (1904)
F. Engels.
El programa de los emigrados blanquistas de la Comuna
Juan
Andrade. Democracia obrera
El Estado-nación y el proletariado Rosa Luxemburg
ResponderEliminar(Przeglad Sozialdemokratyczny, Cracovia, 1908)
https://www.marxists.org/espanol/luxem/1908/estado-nacion.1908.pdf