23 de Marzo
de 2020
Libro-manual
gratuito y en castellano, en el que los científicos chinos de Wahun recogen su
experiencia y remedios utilizados en contra del contagio.
Este es el virus del covid-19
La
experiencia de los profesionales sanitarios chinos es hoy vital para luchar
ahora contra la expansión del virus en el mundo. Ese es un hecho
incuestionable, aunque todavía queden algunos que no están siendo capaces de
reconocerlo. Ante tanta confusión y noticias contradictorias les ofrecemos la
descarga de este manual, elaborado por aquellos científicos que están logrando
erradicar el coronavirus en su país.
REDACCION
CANARIAS SEMANAL
De China
llegan noticias muy esperanzadoras. Desde hace varios días en ese país no
se ha experimentado ningún tipo de contagios a causa del
coronavirus desde que comenzó la crisis sanitaria por el Covid19.
Parece obvio que la experiencia de los profesionales sanitarios chinos es
hoy vital para luchar ahora contra la expansión del virus
en el mundo. Ese es un hecho incuestionable, aunque todavía queden algunos que
no sean capaces de reconocerlo.
Para facilitar avances en este sentido, los científicos
chinos han publicado un manual gratuito en
el que se recogen sus experiencias en relación con la prevención y el
tratamiento de la epidemia. Todos ellos han formado parte de los equipos
que han estado trabajando en Wuhan. (Historia- Pandemia de enfermedad por
coronavirus)
Pandemia de
enfermedad por coronavirus de 2019-2020
PANDEMIA DE
CORONAVIRUS COVID-19
En él podremos encontrar, en versión castellana, todo lo que fuera
de China no sabemos acerca de su desarrollo,
prevención, sintomatología, etc.
Está escrito
en un lenguaje sencillo pero que sirve igual a los profesionales de la ciencia
como a aquellos que no lo son. Si desde algún país del mundo se nos puede
instruir acerca de cómo afrontar este dramático reto, ese es China,
en el que no sólo tuvieron que sufrir la aparición de
coronavirus sino que, además, ha sido también el primer país
del mundo que ha comenzado a erradicar esta trágica pandemia.
.
Canarias
Semanal ofrece a sus lectores, en formato PDF, el citado manual, rogándoles
que lo difundan allí donde tengan posibilidad, en las redes, a través
del correo, WhatsApp, Facebook, Twitter, etc. etc. Para
ello bastará con que adjunten el enlace a este artículo. Nos
va a todos mucho en ello.
- Para
descargar el libro PINCHE SOBRE EL TÍTULO DEL LIBRO DEBAJO DE
"FICHEROS RELACIONADOS".
Ficheros relacionados
CONSEJOS BASADOS EN LA CIENCIA DEL
MANUAL DE PREVENCIÓN DE CORONAVIRUS QUE PODRÍAN SALVAR SU VIDA 101
Editor Jefe
Wang Zhou, MD Médico Jefe del Centro para el Control y Prevención de Enfermedades
de Wuhan
Prólogo de
Nanshan Zhong.
Traducido
por Shan Zhu, Qing Chen, Jun Li
CONSEJOS BASADOS EN LA CIENCIA DEL
MANUAL DE PREVENCIÓN DE CORONAVIRUS QUE PODRÍAN SALVAR SU VIDA 101
Editor Jefe
Wang Zhou, MD Médico Jefe del Centro para el Control y Prevención de
Enfermedades de Wuhan Prólogo de Nanshan Zhong. Traducido por Shan Zhu, Qing
Chen, Jun Li
Palabras de los traductores
En esta era
de globalización, los movimientos ininterrumpidos de humanos y bienes no hacen
que ningún país sea inmune a la amenaza potencial de epidemias. Desde 2003, las
enfermedades contagiosas emergentes como la gripe aviar, el síndrome respiratorio del
Medio Oriente, el SARS y el ébola nos recordaron una y otra vez a los seres humanos la grave
amenaza que representan para la salud humana y la seguridad económica y social.
Si bien la
propagación de COVID-19 se está conteniendo gradualmente en China, el mundo se
enfrenta a varios puntos calientes nuevos, como Japón, Corea del Sur, Irán e
Italia, Latinoamérica. Por lo tanto, la difusión de los conocimientos y
técnicas de prevención y control de la epidemia es urgente y esencial no solo
para China sino también para el mundo.
En los
primeros días del brote, China rápidamente compartió su comprensión del virus
con el mundo a través de la Organización Mundial de la Salud. Probados y
templados por la epidemia viral como la epidemia de SARS, los profesionales y
expertos de primera línea en el "epicentro" -Wuhan, decidieron
compartir sus invaluables experiencias y lecciones extraídas del brote actual,
así como durante sus prácticas y experiencias en China y varios países
posibilitan la edición del Manual de Prevención y Control de COVID-19.
Para
preparar a los hablantes no chinos para la protección personal, contener la
propagación mundial de 2019-nCoV y compartir soluciones chinas a la epidemia
con el mundo, la editorial invitó a la Asociación de Traductores de China a
promover el programa de traducción. Bajo su guía, el Centro para el Servicio de
Idiomas Médicos de la Universidad de Idiomas Extranjeros de Guangdong fue
nominado para esta misión y, en breve, reclutó al Voluntarios que trabajaron
con un esfuerzo total y completaron el trabajo a tiempo. Este libro,
especialmente las medidas que las personas y las comunidades pueden adoptar en
el momento de un brote, podría servir como una fuente importante de información
sobre la prevención y el control de las epidemias presentes y futuras. Incluso
si las experiencias de China no se aplican a todos los países de la misma
manera, deberían servir como referencias valiosas. Los lectores de este libro
deben incluir profesionales de la salud y el público, el libro puede ser
sugerido para bibliotecas académicas públicas y profesionales. Los lectores
pueden encontrar temas de su interés en la página de contenido y saltar
directamente a las páginas relevantes sin terminar las anteriores. A pesar de
nuestros mejores esfuerzos para revisar y corregir, los errores no
intencionados pueden permanecer en el libro. La responsabilidad recae en todos
nosotros, y los comentarios y sugerencias para mejorar la traducción son muy
apreciados.
Equipo de
Traducción Marzo 2020
Prólogo
La nueva
neumonía por coronavirus (COVID-19) cuya aparición de origino por primera vez
desde Wuhan, se ha extendido por toda China e incluso a otros países del mundo.
Los casos confirmados de COVID-19 han aumentado a un número muy superior al del
SARS en 2003, y su mortalidad no es insignificante. Al darse cuenta de su
capacidad de transmisión "humano a humano", la Organización Mundial
de la Salud lo identificó como una Emergencia de Salud Pública de Preocupación
Internacional el 31 de enero de 2020. Estos hechos son suficientes para
ilustrar la gravedad y complejidad del brote.
Dado el
hecho de que no hay medicamentos efectivos disponibles para las enfermedades
infecciosas virales, las medidas preventivas que incluyen el control de la
fuente de infección, la detección temprana de pacientes, el corte de la
transmisión y la protección de la población susceptible son primordiales.
Aunque las instituciones médicas y los trabajadores son la principal fuerza de
lucha contra la enfermedad, la participación pública también es indispensable
para un rápido control de la epidemia. Por lo tanto, es extremadamente
importante difundir la información relevante al público.
Con eso en
mente, el profesor Wang Zhou del Centro Wuhan para el Control y la Prevención
de Enfermedades organizó un panel de expertos para compilar este Manual sobre
la visión general de los coronavirus y su transmisión, detección y tratamiento
de la enfermedad, precauciones para individuos y lugares públicos, y conceptos
básicos sobre enfermedades contagiosas. Con ilustraciones gráficas y lenguaje
sencillo, este libro pretende ser una introducción sistemática al conocimiento
científico sobre COVID-19.
La velocidad
y el alcance de la difusión de COVID-19 hacen que la publicación de este libro
sea urgente. Creo que jugará un papel esencial en la divulgación de información
relevante, conocimiento, sensibilización sobre la prevención y el control de
enfermedades y prevención del pánico social. Estoy más que encantado de
escribir el prefacio.
Nanshan
Zhong
Enero 2020
Prefacio
En diciembre
de 2019, decenas de casos de neumonía con causas desconocidas que se presentan
con fiebre, fatiga, tos y dificultades respiratorias como los principales
síntomas ocurrieron en Wuhan en un corto período de tiempo. Los gobiernos y
departamentos de salud chinos en todos los niveles otorgaron gran importancia a
la enfermedad e inmediatamente adoptaron medidas para su control y la atención
médica, y ordenaron a las instituciones de investigación que iniciaran
investigaciones, tratamientos e investigaciones colaborativas. El patógeno de
la enfermedad se identificó rápidamente como un nuevo coronavirus, que
posteriormente fue confirmado por la Organización Mundial de la Salud (OMS). La
OMS nombró al virus 2019-nCoV
mientras que el Comité Internacional de Taxonomía de Virus (ICTV) lo acuñó SARS-Cov-2; y la neumonía causada por la
infección viral fue llamada nueva neumonía por coronavirus (COVID-19) por la OMS.
Este manual
tiene como objetivo mejorar la comprensión de la enfermedad entre el público y
las personas, y proporcionar una guía sobre medidas preventivas personales para
reducir los riesgos de transmisión. Para estos fines, el Centro de Wuhan para
el Control y Prevención de Enfermedades organizó de inmediato a especialistas
en control de enfermedades contagiosas, investigadores en organismos patógenos
e inmunología, y expertos clínicos de primera línea en hospitales terciarios
para compilar EL MANUAL DE PREVENCIÓN DE
CORONAVIRUS. El libro consta de seis partes: 1) descripción general de los
coronavirus, 2) transmisión de coronavirus, 3) detección, diagnóstico y
tratamiento de COVID-19, 4) precauciones personales, 5) precauciones en lugares
públicos y 6) conceptos básicos sobre enfermedades contagiosas. Aborda las
inquietudes del público sobre COVID-19. Si estamos unidos frente a las
adversidades y ejecutamos medidas de prevención de epidemias basadas en
evidencia científica, sin duda ganaremos esta batalla.
En la
compilación del manual, nos referimos a literatura publicada relevante e
informes oficiales. La junta editorial se disculpa sinceramente por la ausencia
de citas o referencias debido a la falta de tiempo. Si hay algún problema o
error con el contenido, no dude en contactarnos. Sus comentarios y sugerencias
serán muy apreciados.
Consejo Editorial
Enero 2020
Contenido
Palabras de los traductores
Editorial
Introducción a los Editores en Jefe
Prólogo
Prefacio
I Descripción general de los
coronavirus
II Transmisión de 2019-nCoV 14.
III. Detección, diagnóstico y
tratamiento
IV. Precauciones personales
V. Precauciones en lugares públicos
VI. Conceptos básicos de las
enfermedades contagiosas
I Descripción general de los
coronavirus
1. ¿Qué son
los virus asociados con las infecciones respiratorias?
2. ¿Cuáles
son los virus comunes asociados con las infecciones respiratorias?
4. ¿Cuáles
son la forma y la estructura de los coronavirus?
5. ¿Cómo se clasifican los coronavirus?
6. ¿Qué
animales salvajes portan coronavirus?
7. ¿Cómo se transmiten los coronavirus de los
animales a los humanos?
8. ¿Qué tan resistentes son los coronavirus en
diferentes ambientes?
9. ¿Qué tan virulento es el 2019-nCoV?
10. ¿Pueden
los humanos desarrollar inmunidad a 2019- nCoV?
13. ¿Qué es
el nuevo coronavirus? ¿Por qué se ha convertido en epidemia?
II Transmisión de 2019-nCoV 14.
14. ¿Qué es
la neumonía adquirida en la comunidad?
15. ¿Cuáles
son los criterios de diagnóstico para la neumonía adquirida en la comunidad?
16. ¿Qué
patógenos causan neumonía adquirida en la comunidad?
17. ¿Cómo se transmite la neumonía adquirida
en la comunidad?
18. ¿Cuáles son los factores de riesgo para la
transmisión de neumonía adquirida en la comunidad?
19. ¿Cómo
prevenir la neumonía adquirida en la comunidad?
20. ¿Quiénes son susceptibles a 2019-nCoV?
21. ¿Cuáles
son las características epidemiológicas de COVID-19?
22. ¿Cuáles
son las rutas de transmisión de 2019-nCoV?
23. ¿Qué es
la transmisión de gotas?
24. ¿Qué es
la transmisión aérea?
25. ¿Qué es la transmisión por contacto?
26. ¿Qué es un contacto cercano?
27. ¿Por qué
los contactos cercanos deben someterse a observación médica aislada durante 14
días?
III. Detección, diagnóstico y
tratamiento
28. ¿Cuáles
son las manifestaciones clínicas de COVID-19?
29. ¿Sabe
algo sobre las pruebas de laboratorio para COVID-19?
30. ¿Cuáles
son las características de las radiografías para el pecho COVID-19?
31. ¿Cómo identificar los casos de COVID-19
clínicamente?
32. ¿Cómo
confirmar los casos de COVID-19?
33. ¿Cómo
diagnosticar casos graves de COVID-19?
34. ¿Cuál es
la diferencia entre COVID-19 y otra neumonía?
35. ¿Qué
deben hacer los contactos cercanos con un aviso del Centro de Control de
Enfermedades
36. ¿Qué
debo hacer si posiblemente estoy infectado con COVID-19?
37. ¿Cómo
elegir una institución médica para el tratamiento?
38. ¿Qué se
debe hacer si un paciente requiere transporte?
39. ¿Hay
medicamentos o vacunas contra COVID-19?
40. ¿Cómo
tratar COVID-19?
41. ¿Cuáles
son los criterios clínicos para la liberación y el alta de cuarentena?
IV. Precauciones personales
42. ¿Cómo
prevenir las infecciones respiratorias en primavera e invierno?
43. ¿Por qué
la gripe causada por virus se convierte en pandemia?
44. ¿Cómo
mantenerse alejado del nuevo coronavirus?
45. ¿Puede
una máscara bloquear tan pequeños coronavirus?
46. ¿Cuáles
son las características de las máscaras para diferentes propósitos?
48. ¿Cómo
elegir una máscara?
49. ¿Cómo
ponerse, usar y quitarse una máscara?
50. ¿Con qué frecuencia se debe reemplazar una
máscara? ¿Se pueden usar o reutilizar de forma prolongada los respiradores N95?
51. ¿Cómo
evitar que mis lentes se empañen con una máscara?
52. ¿Cómo
deberían las poblaciones especiales elegir una máscara?
53. ¿Por qué
es importante lavarse las manos para prevenir enfermedades respiratorias?
54. ¿Cómo lavarse las manos correctamente?
55. ¿Cuáles
son los momentos clave para la higiene de manos en la vida diaria?
56. ¿Cómo limpiarse las manos si no hay agua
limpia disponible?
57. ¿El
lavado de manos con jabón y agua limpia funciona contra los coronavirus?
58. ¿Puede el 75% de alcohol reducir el riesgo
de infección 2019-nCoV?
Si. Los
coronavirus son sensibles a los disolventes y desinfectantes orgánicos. El 75%
de alcohol, cloroformo, formaldehído, desinfectantes que contienen cloro, ácido
peracético y rayos ultravioleta pueden inactivar el virus, por lo que limpiarse
las manos y los teléfonos móviles con alcohol puede prevenir la infección por
COVID-19.
59. ¿Cómo
cuidar al paciente COVID-19 en casa?
60. ¿Es
necesario poner en cuarentena los casos sospechosos con síntomas leves?
61. ¿Cómo
poner en cuarentena en el hogar por sospechas de infecciones?
62. ¿Qué
debo hacer en medio de un contacto cercano con un paciente COVID-19?
63. ¿Cómo controlar la infección hospitalaria?
64. ¿Por qué el personal médico de la clínica
de fiebre usa ropa protectora en las consultas?
65. ¿Qué equipo de protección personal se
requiere para las instituciones de salud?
66. ¿Qué estilo de vida se recomienda en medio
del brote de COVID-19?
67. ¿Cómo
hacer ejercicio en medio del brote de COVID19?
68. ¿Cómo
afecta el fumar y beber a su sistema inmunológico?
69. ¿Cómo prevenir la infección por el nuevo
coronavirus en el hogar?
70. ¿Cómo
ventilar mis habitaciones?
71. ¿Cómo prevenir la infección por 2019-nCoV
durante el viaje?
72. ¿Qué
hierbas chinas de uso común pueden prevenir COVID-19?
73. ¿Cómo prepararse mentalmente durante el
brote de COVID-19?
V. Precauciones en lugares públicos
74. ¿Cómo
prevenir la infección en los mercados de agricultores de 2019-nCoV?
75. ¿Cómo
prevenir la infección por 2019-nCoV en cines y teatros?
76. ¿Cómo
prevenir la infección en 2019-nCoV cuando se viaja en transporte público?
77. ¿Cómo
prevenir la infección por 2019-nCoV en el lugar de trabajo?
78. ¿Cómo
prevenir la infección por 2019-nCoV en ascensores?
79. ¿Cómo
prevenir la infección por 2019-nCoV en mercados húmedos?
80. ¿Cómo
prevenir la infección por 2019-nCoV en los hospitales?
81. ¿Cómo prevenir la infección por 2019-nCoV
en colegios y universidades?
82. ¿Cómo
prevenir la infección por 2019-nCoV en escuelas primarias y secundarias así
como guarderías?
83. ¿Cómo
pueden los estudiantes evitar la infección en 2019-nCoV en centros de estudio?
84. ¿Cómo
pueden los estudiantes evitar la infección para 2019-nCoV en su espacio vital?
85. ¿Cómo prevenir la infección por 2019-nCoV
en entornos de cuidado de ancianos?
86. ¿Cómo
prevenir la infección por 2019-nCoV en comedores?
VI. Conceptos básicos de las
enfermedades contagiosas
87. ¿Qué son
las enfermedades contagiosas notificables y en cuarentena?
88. ¿Por qué
se ha clasificado el COVID-19 como una enfermedad contagiosa de Clase B
mientras se han tomado medidas de control de Clase A?
89. ¿Qué es
un "súper spreader"?
90. ¿Qué es la infección asintomática?
91. ¿Qué es
la cuarentena para la observación médica?
92. ¿Cómo transportar enfermedades críticas
con infecciones?
Apéndice:
Formulario de autoevaluación para observación médica en el hogar.
Postscript/ Postdata
En 2003,
China sufrió la devastación del SARS, que comenzó en la provincia de
Guangdong y envió escalofríos a casa y al extranjero. Los estudios han
confirmado que el coronavirus que causa el SARS (SARS-CoV) se originó en los murciélagos y se transmitió a los humanos
a través de Paguma larvata. A medida que se propaga la nueva neumonía por
coronavirus, hay estudios que sugieren que el genoma del patógeno (2019-nCov) muestra más del 85% de homología con un coronavirus en
murciélagos. Aunque todavía no se sabe qué vida silvestre transmite el virus,
la evidencia hasta ahora es suficiente para confirmar que esta es otra epidemia
humana inducida por la vida silvestre. De hecho, el "culpable" de
esta enfermedad no es la vida silvestre sino los humanos. La destrucción
desenfrenada de los seres humanos de la ecología natural, la caza de vida silvestre,
la falta de higiene y los malos hábitos alimenticios han provocado la tragedia
una y otra vez. Tenemos razones para creer que la aparición y propagación de
enfermedades contagiosas es la elección que hace la naturaleza para
reequilibrar su relación con los humanos.
El progreso
y el desarrollo de la sociedad humana no deben verse amenazados por
enfermedades contagiosas. Aquí, pedimos a todos que respeten la naturaleza,
valoren la ciencia y adopten estilos de vida saludables. Tenemos confianza en
superar la enfermedad y construir una relación equilibrada y armoniosa entre
los humanos y la naturaleza.
Información sobre el coronavirus de
los CDC (Centros de Control y Prevención de China)
La
información sobre el coronavirus de los CDC (Centros para el Control y la
Prevención de Enfermedades) se actualiza regularmente en www.cdc.gov/ COVID19. La siguiente es una recopilación de
importantes resúmenes y pautas sobre el coronavirus con detalles específicos
actualizados por última vez por los CDC el 27 de febrero de 2020.
• Resumen de la situación de la enfermedad
del coronavirus 2019 (COVID-19). (pág. 75)
Antecedentes
Los CDC
están respondiendo a un brote de enfermedad respiratoria causada por un nuevo
(nuevo) coronavirus que se detectó por primera vez en la ciudad de Wuhan,
provincia de Hubei, China y que ahora se ha detectado en 50 ubicaciones a nivel
internacional, incluidos casos en el Estados Unidos. El virus se ha denominado
"SARS-CoV-2" y la enfermedad que causa se
ha denominado "enfermedad por coronavirus 2019" (abreviado "COVID-19").
El 30 de
enero de 2020, el Comité de Emergencia del Reglamento Sanitario
Internacional de la Organización Mundial de la Salud declaró el brote como
"emergencia de salud pública de interés internacional" (PHEIC). El 31
de enero de 2020, el Secretario de Salud y Servicios Humanos, Alex M. Azar Il,
declaró una emergencia de salud pública (PHE) para los Estados Unidos para
ayudar a la comunidad de atención médica de la nación a responder a COVID-19.
Origen y propagación del virus
Conozca lo
que se sabe sobre la propagación de los coronavirus recién surgidos:
La situación en los EE. UU.
Gravedad de la enfermedad
Evaluación de riesgos
Qué puede suceder
Respuesta de los CDC
Aspectos destacados de la respuesta
de los CDC
Los CDC recomiendan
• Cómo propaga COVID-19 Síntomas
Prevención y tratamiento. Pag.83
• Qué hacer si está enfermo con la
enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19) Pag.86
• Estigma
relacionado con COVID-19
• Comparta hechos sobre COVID-19. Comparta
datos no rumores Pag.92
Conozca los hechos sobre la enfermedad por coronavirus
2019 (COVID-19) y ayude a detener la propagación de rumores. Para obtener
información actualizada, visite la página de resumen de situación de la
enfermedad de coronavirus 2019 de los CDC https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/summary.html
• Conceptos
básicos. Aspectos básicos de la enfermedad.
• Prevención
•
Información médica
•
Información sobre COVID-19 y mujeres embarazadas y niños
• Preguntas
y respuestas frecuentes: enfermedad por coronavirus 2019 (COVID-19) y embarazo.
•
Orientación provisional sobre la lactancia materna para una madre confirmada o
bajo investigación para COVID-19
• Preguntas
y respuestas frecuentes: Enfermedad de Coronavirus-2019 (COVID-19) para niños.
• Guía provisional para empresas y empleadores para planificar y responder
a la enfermedad por coronavirus 2019 (COVID-19), febrero de 2020 pág. 109
Recursos de orientación de la
industria de los CDC
Sector empresarial de los CDC
Estrategias recomendadas para que los
empleadores usen ahora
Empleados enfermos separados:
Planificación para un posible brote
de COVID-19 en los EE. UU.
Consideraciones de planificación
Consideraciones importantes para
crear un plan de respuesta a brotes de enfermedades infecciosas
• Guía de
mitigación comunitaria para la respuesta de COVID-19 en los Estados Unidos:
Intervenciones no farmacéuticas para la preparación comunitaria y respuesta a
brotes pág.119
• COVID-19 y
animales.
• Recursos
Resumen de
la situación de la enfermedad de coronavirus de los CDC 2019 (COVID-19): https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/summary.htm
Guía
provisional para administradores de programas de cuidado infantil de EE. UU. Y
escuelas K-12 para planificar, preparar, y responda a la enfermedad del
coronavirus 2019 (COVID-19): https://www.cdc.gov/mmwr/volumes/66/rr/rr6601a1.htm#T1
Guía provisional para empresas y empleadores
para planificar y responder a la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19): https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/specificgroups/guidance-business-response.html
CDC en acción: preparación de comunidades para
la propagación potencial de COVID-19 https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/php/preparingcommunity.html
Rusia y
China actual, países imperialistas
Organización
Mundial de la Salud
Preguntas
y respuestas sobre la enfermedad por coronavirus (COVID-19
Infecciones
por coronavirus
SARS-CoV-2
COVID-19
PANDEMIA DE
CORONAVIRUS COVID-19
La mascarilla
N95 y otras mascarillas usadas para el coronavirus
26 Febrero,
2020
Eficacia de las mascarillas filtrantes N95 frente a las FFP2
Triglicéridos
de cadena media
TCM
(TRIGLICÉRIDOS DE CADENA MEDIA)
